ヤロスラフ・サイフェルトの詩を一編。 いろいろな詩集に入っていて、しかも同じタイトルの詩が同じ詩人によって別の時期に書かれているようです。 こっちは有名なほう。1930年代だと思います。あとで確認しよう。Jaroslav Seifert, Píseň. 「歌」 白いハン…

誤訳してました。 英語の勉強を始めてから、小説でも読んだらいいんじゃないかとサリンジャーの短編を読んだ高校生のときを思い出しました。 意味をとりながら、主人公は誰なのか、何の話なのかを探っていく冒頭の場面は、いちばん誤訳が多い場所だと思いま…

一行めから誤訳してました。 いま読み返して発覚。夜に直しますね。