数独（ナンクロと日本では呼ばれているパズルゲームです）がチェコではとても流行っているのですが、 今日ふと、チェコ語を読むのは数独に似ているなと思いました。文法や読み物でチェコ語に慣れている方でも、とっさに話すとなると、ふだんそのシチュエーシ…

きのこの人の話を訳したいのではありますが、ほかのものでチェコ語を使うことが多く、まとまった量が仕上がらないでいます。はてなの使い方がよくわからず、６月17日に書きかけたらなんか日付だけ表示されてしまいました。 どうやって消すんだろうか。今日は…

誤訳してました。 英語の勉強を始めてから、小説でも読んだらいいんじゃないかとサリンジャーの短編を読んだ高校生のときを思い出しました。 意味をとりながら、主人公は誰なのか、何の話なのかを探っていく冒頭の場面は、いちばん誤訳が多い場所だと思いま…

一行めから誤訳してました。 いま読み返して発覚。夜に直しますね。