ヤロスラフ・サイフェルトの詩を一編。 いろいろな詩集に入っていて、しかも同じタイトルの詩が同じ詩人によって別の時期に書かれているようです。 こっちは有名なほう。1930年代だと思います。あとで確認しよう。Jaroslav Seifert, Píseň. 「歌」 白いハン…

誤訳してました。 英語の勉強を始めてから、小説でも読んだらいいんじゃないかとサリンジャーの短編を読んだ高校生のときを思い出しました。 意味をとりながら、主人公は誰なのか、何の話なのかを探っていく冒頭の場面は、いちばん誤訳が多い場所だと思いま…

一行めから誤訳してました。 いま読み返して発覚。夜に直しますね。

今日のEURO2008の試合はチェコ×ポルトガル。 またアンケートを訳してみます。 アンケート チェコとポルトガルの試合はどうなる？ チェコが勝利 - 37.6% 試合は引き分けに終わる - 16.6% ポルトガルが勝利 - 45.8% 回答読者数合計 19034。

（■１■ つづき２） 私には、この口に含んだものを飲み込むことはきびしかった。そして、いうなれば、数分後に、ちがう世界を感じはじめてしまったのだ。それはまず、くちびるのふるえだった。それから、そのふるえ（むしろけいれんか）が全身に広がっていっ…

今夜、ヨーロッパではEURO2008が開幕です。 初戦はチェコ×スイス。 アンケート EURO008で行われるスイス（ホーム）×チェコ戦の試合はどのような結果に？ スイスが勝つ - 9.2% 引き分け - 12.3% チェコが勝つ - 78.5% 投票読者数合計10597。

ここで日本語にしていきます。 ニュースから、見出しから、詩から、小説から。テストテスト。

Jak to vidí Vladimír Renčín／Novinky.cz「誰が夕食に来ると思う？」「たぶん、インフレさんも来るよね」

全159頁、29章のものなので、ちびちびと。 Petr Šabach, Zvláštní problém Františka S., 2007, 6. vydání, PASEKA. - （追記）まとまった量が上がったら、手直しして一つのファイルにしようと思います。草稿段階の訳と思ってくださいね。 日記アップ後に見…

（■１■ つづき） 私は、偶然から生まれた、いわゆるぐうたらである。わかっている。これはまるで突然のことのようにきこえるだろう。びっくりしてあたかも「私は世界における偶然のたまものだ！」といわんばかりにみえるだろう。まるで「私は何者でもない、…